Un superbe recueil de nouvelles dans la lignée de ceux de Ken Liu ou Greg Egan. Peu connue en France, Nancy Kress mérite d'être découverte.
Grand Prix de l'Imaginaire 2018 - Meilleur recueil étranger.
Olivier LF

Charlotte a tout pour réussir. Scientifique de formation, elle anime à la radio une émission très médiatique où elle décortique les couleurs, alors même que sa cécité ne lui a jamais permis de les admirer. A l’inverse, Arthur en voit de toutes les couleurs, pataugeant dans l’alcoolisme et galérant comme ouvrier dans une usine de fabrication traditionnelle de crayons. Mais, un beau matin, le ciel gris de Paris se lève sur la ville qui n’est plus colorée des tâches vives habituelles des fleurs, arbres, voitures et vêtements des passants. Les couleurs ont disparu du globe, laissant une planète toute en nuances de gris. A la recherche de ce qui a bien pu se passer cette nuit, Charlotte et Arthur découvriront que ce qui colore la vie n’est pas forcément visible à l’œil nu.

Tout le monde a une couleur préférée. Jean-Gabriel Causse est designer, publicitaire, et spécialiste dans les couleurs et la perception de celles-ci. L’auteur nous peint ici un monde où la vie devient terne, sans tous ces chatoiements pour agrémenter notre quotidien. Entraîné par une plume enjouée, plein de rebondissements, Les Crayons de couleur promet une charmante histoire pour se détendre, et essayer de voir la vie en rose.

Parmi les 807 raisons de lire ce petit livre, en voici 4 :
1- (Re)Découvrir Roberto Arlt, immense et déjanté auteur argentin des années 30,
2- Le plaisir jouissif et rare de se plonger dans sept intrigues et sept atmosphères parfaitement construites,
3- Une langue prodigieuse titillant le roman classique et le fait divers policier,
4- Et donc (et surtout) le travail de traduction : ne sautez surtout pas le mot d'introduction des traductrices, aussi délicieusement barré et chic que les nouvelles qui suivent !

Accompagnateur de poètes, modèle nu et apprenti sculpteur : la dèche et la galère au XXIe siècle ont trouvé leur chantre caustique, ainsi que le décor idéal, la scène artistique berlinoise.
Malin, hilarant et savoureux !

La voix du protagoniste d'abord, chaleureuse, entière, candide.
Le décor ensuite, ces paysages américains de la seconde moitié du XIXe siècle aussi féroces que sublimes.
Le propos enfin, touchant, cruel, tourbillon fou mêlant le génocide amérindien, deux soldats qui s'aiment dont un qui préfère s'habiller en femme, la boucherie de la guerre civile américaine...
La plus jolie surprise de ces derniers mois !