Heures rapiécées

enfant de demain, si ton rêve exhume nos corps — des mains qui se tendent avec
force vers des visages de chiffons jaunes —, étouffe étrangle la gorge du rêve
et enfouis dans la cendre tes larmes. car notre foi est devenue oiseau de
proie.Cette anthologie du poète Avrom Sutzkever, a été confiée à Rachel Ertel,
dont on connaît l’engagement pour le yiddish et le grand sens poétique des
traductions. Son oeuvre qui traverse le siècle est porteuse d'un
extraordinaire espoir en la poésie qui, en plusieurs occasions, lui a sauvé la
vie. Tous ses ouvrages y sont représentés et si une grande partie est
consacrée au ghetto et à sa résistance, l'ensemble résonne au-delà de
l'engagement politique. On peut parler d'un véritable engagement poétique qui
aura raison des drames de notre sombre XXe siècle. La vie et l'oeuvre d'Avrom
Sutzkever sont exemplaires à plus d'un titre. Né en 1913, il s'installe à
Wilno en 1923 et rejoindra l'avant-garde poétique de la Jeune Wilno. Enfermé
dans le Ghetto, il prendra une part active à la résistance et témoignera au
procès de Nuremberg. Il fut actif au sein de la Brigade de papier qui cachait
des milliers de livres qui furent retrouvés après la guerre. Après un séjour
en Union soviétique, il s'installe en Israël en 1947 et y vivra jusqu'à sa
mort en 2010.