Le livre des cercles / quand l'histoire fait des siennes dans la cité martienne

Moustafa al-Shorbagi, journaliste égyptien, la trentaine, vient de se séparer de sa femme. Un soir de veille au bureau, il voit l’un de ses collègues se métamorphoser en un étrange personnage qui se présente comme le dernier des sultans ottomans, venu lui confier une mission: retrouver l’un des sept feuillets de la sourate de Marie pour revivifier les forces de l'islam. Commence alors pour Moustafa un voyage initiatique qui le mènera là où il ne s’attendait pas : à la redécouverte de l’érotisme et de l’amour passionné. Partition symphonique et décalée dédiée au Caire, « la ville-monde », conte fantastique, manifeste politique, Le Livre des cercles est avant tout un roman arabe actuel qui pose des questions brûlantes : que signifie être un jeune musulman arabe dans le monde globalisé d’aujourd’hui ? Comment retrouver un islam vivant, libéré des rituels et interdits qui oblitèrent sa spiritualité ? Né au Caire en 1976, Youssef Rakha a étudié en Grande-Bretagne. Il travaille aujourd’hui depuis la capitale égyptienne pour différents journaux du Proche-Orient, en anglais ou en arabe, et est l’auteur de récits de voyage et de poèmes. Le Livre des cercles (2011), son premier roman, considéré aux Etats-Unis comme l’un des romans arabes les plus innovants de ces dernières années, est paru au Caire moins de deux semaines après la chute de Hosni Moubarak, le 11 février 2011. Il a été suivi en 2014 par The Crocodiles.
Roman traduit de l’arabe par Philippe Vigreux