Tôzai n°15

Quatre rubriques entrent dans la composition de ce tome XV, la traductologie,
la culture et la littérature, la linguistique des macro-familles et la
linguistique chinoise. Les sujets traités sont d'une grande diversité:
traduction des textes grecs en latin dans l'Antiquité romaine (Robert BEDON),
des textes anciens destinés aux différents publics d’aujourd’hui, avec
l’exemple d’un traité de Galien (Jean-Pierre LEVET), pédagogie moderne du FLE
en milieu sinophone (Bin-Ru HWANG), comparaisons de proverbes français et
chinois (Meng LI), étude littéraire du roman d’un auteur suisse contemporain,
Étienne Barilier, Piano chinois, Duel autour d’un récital (Shu SHEN et Luyuan
YU), analyse de traces des comédies de Molière chez un dramaturge chinois, LI
Jianwu, dans Servir d’exemple, « pièce moliéresque » (Yan ZHANG), évocation
dans la perspective hypothétique d’une macro-famille eurasiatique des nombreux
millénaires de la nuit linguistique antérieure à la formation de l’indo-
européen (Jean-Pierre LEVET), recherches originales sur la phonétique du
chinois (Philippe COUEIGNOUX), informations au titre du Courrier de Limoges,
sur la maison qu’occupa à Limoges Shimazaki Tôson d’août à novembre 1914
(Jean-Pierre LEVET).