Oeuvres / Spinoza.

5 - Traité politique. oeuvres V

Il s'agit d'une publication scientifique dont le texte latin édité par Omero Proietti présente des améliorations par rapport à la traditionnelle édition de Gebhardt (1925) avec un apparat critique et la mise en évidence des sources latines de Spinoza. La traduction est entièrement nouvelle, la précédente étant celle de Pierre François Moreau qui date de 1979. Elle tient compte de la littérature critique consacrée à Spinoza depuis 25 ans et des traductions étrangères parues durant cette période. Cette édition traduction est accompagnée de présentation, notes, glossaires, bibliographies et index par Charles Ramond "Au lieu de chercher contradiction entre l'aspiration vive et généreuse vers la démocratie, présente dans le Traité theologico-politique et les minuties formalistes du Traité politique, il faudrait peut-être apprendre à reconnaître dans ces deux tendances les deux faces indissolublement liées d'un plan conceptuel unique : celui d'une philosophie politique entièrement réglée par la loi du compte ou du nombre ou de l'extériorité, une politique qui de ce fait, serait bien d'un côté l'aboutissement d'une des dimensions essentielles du système spinoziste de la philosophie et qui de l'autre se rendrait finalement capable (malgré l'inachèvement du Traité politique) de proposer une figure conceptuelle de la démocratie sans équivalent à l'âge classique par sa pureté, sa simplicité et son efficacité.... légitimant enfin la figure si souvent invoquée d'un Spinoza politique des temps modernes et même peut-être des temps à venir." (Présentation)