La famille Moskat

La Cosmopolite a entrepris, depuis six ans, de rééditer et de remettre en
avant l’oeuvre d’Isaac Bashevis Singer, en publiant la plupart de ses
nouvelles dans un recueil, La Couronne de plumes, ou encore des nouvelles
inédites, Les Aventures d’un idéaliste, sans parler de ses romans, Satan à
Goray, Shosha et maintenant La Famille Moskat, dans une nouvelle traduction de
Marie-Pierre Bay.

Cette immense saga se présente comme le troisième volet d’un triptyque
romanesque, dont les deux autres sont Le Manoir et Le Domaine. Tous les trois
montrent la Pologne qui, depuis 1863, est en train de se moderniser, de
s’industrialiser, et où les contradictions liées au progrès n’épargnent ni la
communauté juive, ni la société polonaise. Situé entre la veille de la
Première Guerre mondiale et le début de la Seconde, La famille Moskat retrace
l’histoire d’une famille juive patriarcale de Varsovie et sa désintégration
progressive.

Isaac Bashevis Singer nous offre une fois encore un roman magistral traversé
par des personnages attachants et débordants d’humanité, un roman qui s’impose
à tous et affronte victorieusement le temps.