Les Ragazzi

Les Ragazzi, roman cru et cruel s’il en est, saisit la vie et les errances
d’une bande d’adolescents marginaux dans la Rome crépusculaire d’après-guerre
: des destins rythmés par le crime, de petits larcins en prostitution, de
cavale en prison. Dans cette effroyable période de l’histoire italienne,
Pasolini décide de s’intéresser aux plus faibles des faibles, ceux que même le
parti communiste prend de haut et dont « la rage pré-politique », comme il la
nomme, le fascine. Grand texte politique et moral, Les Ragazzi, premier roman
de Pier Paolo Pasolini, est aussi un monument littéraire et installe l’auteur
parmi les immenses voix du XXe siècle. Entièrement traduit du romanesco,
dialecte parlé dans les faubourgs de Rome et dans les régions alentour, et
ponctué d’un argot savoureux, le texte résonne d’une grande modernité,
admirablement rendue par la nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro. Pier
Paolo Pasolini est un écrivain, poète, essayiste, journaliste et cinéaste
italien né à Bologne en 1922 et assassiné en 1975 sur une plage d’Ostie, près
de Rome. Son œuvre éclectique et politiquement engagée est considérée comme
l’une des plus novatrices de la seconde moitié du siècle dernier en Italie.