Urgences – Urgjenca

Anthologie poétique bilingue de Xhevahir Spahiu, traduite de l'albanais et
présentée par Alexandre Zotos.
La poésie de Xhevahir Spahiu révèle un esprit frondeur, ou pour le moins
questionneur, comme est celui des enfants, a fortiori des « enfants terribles
». Bien de ses poèmes partent d’une curiosité, d’une interrogation soudaines,
signes d’une indéfectible faculté d’étonnement ; ailleurs ce sera une vision
ou impression inédite, paradoxale – un peu façon haïku – ou une réflexion
inopinée. L’inattendu, l’instantané, tel est le registre favori de ce poète,
ce qui lui donne un peu l’air, parfois, d’un Diogène errant de par le monde,
sa lanterne à la main. Tout cela engendre une suite de réactions à chaud, sur
le mode euphorique d’un cœur innocent qui s’émerveille, ou, inversement, qui
s’indigne, se rebelle…
Alexandre Zotos, extrait de la préface.
Tour à tour porté aux nues et vilipendé sous le régime communiste, primé puis
mis au pilon, envoyé travailler dans les mines, réhabilité puis condamné à
nouveau, Xhevahir Spahiu est aujourd’hui reconnu comme un des poètes majeurs
de la littérature albanaise.