Voyons voir

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

" Voyons voir ou en etaient alors Mrs. Sweet et Mr. Sweet : la voix de son
epouse irritait Mr. Sweet, surtout sa sonorite; ce n'etait pas une soprano,
c'etait sa femme, aussi banale qu'un poisson ou une viande ou des legumes dans
son assiette pour le diner, ou que le facteur qui apportait les factures de
l'eau, du gaz, de l'electricite, du telephone et du fuel. "

Mr. Sweet quitte Mrs. Sweet. Dans un meme elan de rage, tous deux
entreprennent l'autopsie de leur mariage : failles, trahisons, details
insupportables du quotidien... tout y passe, sous le regard des enfants,
Persephone et Heracles.

À travers la fureur des sentiments, passant sans transition du sublime au
sordide, Jamaica Kincaid nous offre le roman universel d'une separation.


*[5e]: Cinquième