La Ménagerie de papier

« Elle plaque la feuille sur la table, face vierge exposée, et la plie.
Intrigué, j’arrête de pleurer pour l’observer. Ma mère retourne le papier et
le plie de nouveau, avant de le border, de le plisser, de le rouler et de le
tordre jusqu’à ce qu’il disparaisse entre ses mains en coupe. Puis elle porte
ce petit paquet à sa bouche et y souffle comme dans un ballon.

“Kan, dit-elle. Laohu.” Elle pose les mains sur la table, puis elle les
écarte.

Un tigre se dresse là, gros comme deux poings réunis. Son pelage arbore le
motif du papier, sucres d’orge rouges et sapins de Noël sur fond blanc.

J’effleure ce qu’a créé Maman. Sa queue bat et il se jette, joueur, sur mon
doigt… »

Ken Liu est né en 1976 à Lanzhou, en Chine, avant d’émigrer aux états-Unis à
l’âge de onze ans. Titulaire d’un doctorat en droit (université de Harvard),
programmeur, traducteur du chinois, il dynamite les littératures de genre
américaines, science-fiction aussi bien que fantasy, depuis une dizaine
d’années, collectionnant distinctions et prix littéraires, dont le Hugo, le
Nebula et le World Fantasy pour la seule « Ménagerie de papier », ce qui
demeure unique à ce jour. Le présent recueil, élaboré au sein d’un corpus
considérable, et sans équivalant en langue anglaise, consacre l’éclosion du
plus brillant des talents, protéiforme et singulier — l’avènement d’un
phénomène.