La trilogie du malentendu de Yasmina Khadra

L’Attentat, Les Hirondelles de Kaboul, Les Sirènes de Bagdad sont autant de best-sellers qui ont définitivement installé Yasmina Khadra sur la scène littéraire internationale. Cette « trilogie du malentendu » – ainsi nommée par l’auteur lui-même – qui réfère à des faits historiques contemporains comme le conflit israélo-palestinien, le pouvoir taliban en Afghanistan ou l’occupation américaine en Irak doit, certes, en partie, l’ampleur de sa réception à l’évocation d’événements mondialement médiatisés, mais il y a aussi, et surtout, « le plaisir du texte » pour reprendre Roland Barthes, grâce au style flamboyant du romancier ; et en cela, les nombreux prix qui ont couronné son oeuvre en témoignent.